HomeMy WebLinkAboutOrdinances - No. 1949 (Spanish) ERORDENANZA NO. 1949
UNA ORDENANZA DEL CONSEJO MUNICIPAL DE LA
CIUDAD DE LODI, INSTITUYENDO E IMPLEMENTANDO
LAS ELECCIONES POR-DISTRITO Y MODIFICANDO LA
SECCI6N 1.12 DEL C6DIGO MUNICIPAL DE
ELECCIONES PARA ESTIPULAR A LA VOTACI(N DEL
CONSEJO MUNICIPAL POR DISTRITOS
CONSIDERANDO QUE, la Ciudad de Lodi apoya la participacion completa de todos sus
ciudadanos en Ia eleccion de los miembros del Consejo Municipal; y
CONSIDERANDO QUE, la Ciudad de Lodi actualmente elige a sus cinco (5) miembros
del Consejo Municipal utilizando un sistema de eleccion general, en lo cual los candidatos
pueden ser residentes de cualquier parte de la Ciudad y cada miembro del Consejo Municipal
es elegido por los votantes de todo el Municipio; y
CONSIDERANDO QUE, el Articulo 34886 del Codigo Gubernamental de California le
permite a Ia Ciudad cambiar su metodo de elecciones por ordenanza a un sistema por-distrito,
en el cual cada miembro del Consejo Municipal es elegido unicamente por los votantes del
distrito en que cada candidato vive, conforme al Articulo 34871(c) del Codigo Gubernamental
de California; y
CONSIDERANDO QUE, de acuerdo a las disposiciones del Articulo 10010 del Codigo
Electoral de California, una Ciudad que se cambia del metodo de elecciones generales para la
votacion del Consejo Municipal a un sistema de elecciones en base a distritos para el Consejo
Municipal, requiere un total de cinco audiencias publicas, cuales incluyen al menos dos
audiencias publicas pertinente a las demarcaciones de los distritos electorales antes de Ia
publicacion y consideracion de cualquier boceto de mapas de los distritos electorales, y dos
audiencias publicas subsecuente a la publicacion del boceto del/los mapa(s) de los distritos
electorales
CONSIDERANDO QUE, en Ia junta regular del Consejo Municipal que se efectuo el 12
de Diciembre de 2017, el Consejo Municipal adopto Ia Resolucion No. 2017-223 Ia cual inicio
el proceso para establecer un sistema de elecciones por-distrito, y adopto Ia cronologia para la
implementacion; y
CONSIDERANDO QUE, a partir de entonces, en las juntas regulares que efectuo el
Consejo Municipal el 20 de Diciembre de 2017 y el 17 de Enero de 2018, de acuerdo al Articulo
10010(a)(1) del Codigo Electoral de California, el Consejo Municipal cerebro audiencias
publicas donde el publico fue invitado a aportar opiniones referente a la composicion de los
Distritos Electorales de la Ciudad antes de, que cualquier mapa fuese disefiado, y el Consejo
Municipal dialogo y considero lo mismo; y
CONSIDERANDO QUE, en la junta regular del Consejo Municipal que se efectuo el 20
de Diciembre de 2017, el Consejo Municipal adopto la Resolucion No. 2017-232 exponiendo el
parametro obligatorio y permisivo que se debe considerar cuando se diserien los mapas de los
distritos electorales; y
CONSIDERANDO QUE, a partir de entonces, en las juntas regulares y especiales del
31 de Enero de 2018 y el 7 de Febrero de 2018, que celebro el Consejo Municipal,
respectivamente, conforme al Articulo 10010(a)(2) del Codigo Electoral de California, el
Consejo Municipal Ilevo a cabo audiencias publicas, a las cuales el publico fue invitado a
proporcionar opiniones refe,..nte al contenido de los bocetos de lo,. ,napas que fueron emitidos
por lo menos siete (7) dias antes de cada junta, al igual que la secuencia sugerida de las
elecciones, y el Consejo Municipal dialogo y considero lo mismo; y
CONSIDERANDO QUE, en la junta especial del Consejo Municipal de la Ciudad de Lodi
que se efectuo el 13 de Febrero de 2018, el Consejo Municipal instruyo al personal que
redactara una ordenanza adoptando el mapa del distrito electoral conocido como Mapa 119d y
una sucesion de las elecciones, a traves de los cuales, los puestos de los Distritos Concejales
D1, D2, y D3 seran colocados en la boleta electoral del 2018 y los puestos de los Distritos
Concejales D4, D5 en la boleta electoral del 2020; y
CONSIDERANDO QUE, en la junta regular que efectuo el Consejo Municipal el 21 de
Febrero de 2018, el Consejo Municipal cerebra su ultima audiencia publica sobre la iniciativa
para establecer las demarcaciones de los distritos, analizo opiniones adicionales del publico,
formalmente selecciono el mapa del distrito electoral y la sucesion de la eleccion adherida a,
incorporada en, y expuesta en esta Ordenanza, Ia cual fue presentada para la primer lectura
durante la junta regular del Consejo Municipal; y
CONSIDERANDO QUE, en la junta regular del Consejo Municipal que se Ilevara a cabo
el 7 de Marzo de 2018, el Consejo Municipal realizara una segunda lectura para adoptar esta
Ordenanza; y
CONSIDERANDO QUE, el proposito de esta Ordenanza es para decretar, conforme al
Articulo 34886 del Codigo Gubernamental de California, una ordenanza que prevea la eleccion
de los miembros del Consejo Municipal de la Ciudad de Lodi, por distrito en los cinco distritos
uninominales, tal como se refleja en el Documento de Prueba A de esta Ordenanza, en
cumplimiento con los propositos de la Ley de Derecho al Voto de California de 2001(Capitulo
1.5 (iniciando con la Seccion 14025) de la Division 14 del Codigo Electoral) y para implementar
las garantias de Ia Seccion 7 del Articulo 1 y la Seccion del Articulo II de la Constitucion de
California
AHORA, POR LO TANTO EL CONSEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE LODI
DECRETA LO SIGUIENTE:
Epigrafe 1. Las afirmaciones antecedentes son correctas y veridicas.
Eoigrafe 2. Por el presente la Ciudad de Lodi es dividida en cinco (5) Distritos Electorales y
las demarcaciones de los distritos se representan mas particularmente en el Documento de
Prueba A, el cual esta anexo al presente e integrado mediante esta referencia.
Epigrafe 3. Capitulo 1.12 del Codigo Municipal de Lodi por el presente se enmienda,
mediante la incorporacion de las nuevas Secciones 1.12.040, 1.12.050, 1.12.060, y 1.12.070
con la siguiente redaccion:
1.12.040 Sistema Electoral Por-Distritos.
De acuerdo al Articulo 34886 del Codigo Electoral de California y Ia clausula establecida
en la Seccion 1.12.060 de este Capitulo, iniciando en Noviembre de 2018, los miembros
del Consejo Municipal seran elegidos en cada Distrito, de los cinco (5) Distritos
Concejales uninominales. El sistema electoral por-distrito de la Ciudad se realizara de
acuerdo al Articulo 34871(c) del Codigo Gubernamental de California.
2
1.12.050 Institucioi. J e los Distritos Electorales de la Ci�.wad.
A. Conforme a la Seccion 1.12.040 de este Capitulo, los miembros del Consejo
Municipal deberan ser elegidos de acuerdo a cada Distrito, en virtud de la definicion de
ese termino en el Articulo 34871(c) del Codigo Gubernamental de California, de los
cinco Distritos Concejales como se establecera y modificara ocasionalmente por la
ordenanza y han sido numericamente nombrados como Distrito 1, Distrito 2, Distrito 3,
Distrito 4 y Distrito 5.
B. Los miembros del Consejo Municipal deberan ser elegidos en los distritos
electorales instituidos por este Articulo y posteriormente redistribuidos conforme a ley
federal y estatal correspondiente.
C. Salvo a lo provisto en la subdivision D aqui dentro y sin perjuicio a cualquier otra
clausula de este Capitulo, una vez que esta Ordenanza sea introducida plenamente, el
miembro del Consejo Municipal electo o (en caso de que el Consejo Municipal cubra
una vacante) denominado para representar a un distrito debe residir en ese distrito y
debe ser un votante empadronado en ese distrito, y cualquier candidato para el Consejo
Municipal debe vivir en, y ser un votante empadronado en el distrito en el cual el o ella
aspira a ser elegido(a) en el momento en que se expidan los documentos de
nominacion, conforme al Articulo 34882 del Codigo Gubernamental de California y al
Articulo 10227 del Codigo Electoral. A Ia cesacion de residencia en un distrito de un
miembro del Consejo Municipal, debera generarse inmediatamente una vacante para
ese distrito Concejal a menos que un domicilio reemplazante se establezca dentro de
treinta (30) dias posterior a Ia termination de residencia.
D. Sin prejuicio a cualquier otra clausula en este Capitulo, y de acuerdo con los
requisitos del Articulo 36512 del Codigo Electoral de California, los miembros del
Consejo Municipal en funciones en el momento que entre en vigor la Ordenanza
codificada en este Capitulo deben continuar en el ejercicio de sus funciones hasta el
vencimiento de su mandato para el cual el o ella fue elegido(a) y, hasta que su sucesor
sea cualificado. A la conclusion del plazo de cada miembro del Consejo Municipal, ese
miembro sucesor del Consejo Municipal se elegira de acuerdo a cada distrito, dentro de
los distritos establecidos en este Capitulo y a lo provisto en el Articulo 1.12.060 de este
Capitulo.
1.12.060 Programacion para las Elecciones.
Salvo, que a menos lo exija el Articulo 36512 del Codigo Gubernamental de California,
para las Elecciones Generales Municipales iniciando en Noviembre 2018, los miembros
del Consejo Municipal se elegiran de los Distritos Concejales D1, D2 y D3 y cada cuatro
anos a partir de alli, como tal los Distritos Concejales pueden ser enmendados de vez
en cuando segun la Ordenanza del Consejo Municipal. Los miembros del Consejo
Municipal se elegiran de los Distritos Concejales D4 y D5 iniciando las Elecciones
Generales Municipales en Noviembre 2020 y cada cuatro arms a partir de alli, como tal,
los Distritos Concejales pueden ser enmendados ocasionalmente segun la Ordenanza
del Consejo Municipal
1.12.070 Maria de los Distritos Concejales.
La actuaria Municipal mantendra un mapa de la ciudad que muestre las demarcaciones
actuales y los numeros de cada distrito concejal del municipio sea como fuere
establecido y enmendado ocasionalmente segun Ia ordenanza del Consejo Municipal
3
Epigrafe 4. Si fuese necesario para facilitar la implementacion de esta Ordenanza, el
Secretario Municipal esta autorizado a hacer ajustes tecnicos a las demarcaciones de los
distritos los cuales no afectaran substancialmente la population de los distritos, la elegibilidad
de los candidatos o la residencia de los funcionarios ya elegidos dentro de cualquier distrito. El
Secretario Municipal consultara con el Administrador del Municipio y el Fiscal Municipal
pertinente a cualquier ajuste tecnico que se considere necesario y asesorara al Consejo
Municipal de cualquier ajuste que se requiera para la implementacion de los distritos.
Epigrafe 5. Separabilidad. Si en cualquier seccion, subseccion, subdivision, parrafo,
oracion, clausula o frase de esta Ordenanza o cualquier otra parte de la misma, por cualquier
motivo se cree que es anticonstitucional o invalida o ineficaz ante cualquier tribunal de
jurisdiction competente, tal decision no afectara la validez o eficacia de las partes restantes de
esta Ordenanza o cualquier parte de la misma. El Consejo Municipal de la Ciudad de Lodi por
el presente manifiesta que habria aprobado cada seccion, subseccion, subdivision, parrafo,
oracion, clausula o frase de la misma, independientemente del hecho de que cualquier, ya sea
una o mas sectiones, subsecciones, subdivisiones, parrafos, oraciones, clausulas o frases
sean declaradas inconstitucionales, invalidas o ineficaces.
Epigrafe 6. No hay Deber de Proteger Obligatorio. Esta ordenanza no pretende ni debe de
interpretarse o darsele efecto de manera que se imponga sobre la Ciudad o cualquier
funcionario o empleado de la misma, un deber obligatorio de cuidado hacia las personas o
propiedades dentro del Municipio o fuera de la Ciudad con el fin de proporcionar un fundamento
de responsabilidad civil para danos, salvo a lo que establece la ley.
Epigrafe 7. CEQA. Esta Ordenanza esta exenta de los requisitos de la Ley de Calidad
Medioambiental de California (CEQA siglas en ingles) conforme al Articulo 15060(c)(2) del
Codigo Gubernamental (la actividad no resultara en cambios fisicos al medioambiente
razonablemente previsibles ya sea directamente o indirectamente), el Articulo 15060(c)(3) (la
actividad no es un proyecto segun se define en el Articulo 15378), y el Articulo 15061(b)(3) de
Pautas de la Ley de Calidad Medioambiental de California (CEQA), Titulo 14, Capitulo 3 del
Codigo de Regulaciones de California, porque no tiene el potencial de ocasionar un efecto
significativo sobre el medio ambiente.
Epig afe 8. Conflicto. Todas las ordenanzas y partes de las ordenanzas en conflicto
adheridas son derogadas si acaso existe tal conflicto
Epigrafe 9. Fecha Vigente. Esta Ordenanza se publicara una vez en el diario de circulation
general, imprimida y publicada en la Ciudad de Lodi "Lodi News Sentinel," y entrara en vigor y
tomara efecto el 7 de Abril de 2018.
Aprobada este dia de , 2018
ALAN NAKANISHI
Alcalde
4
Da fe:
JENNIFER M. FERRAIOLO
Actuaria Municipal
Estado de California
Condado de San Joaquin, ss.
Yo, Jennifer M. Ferraiolo, Actuaria Municipal de la Ciudad de Lodi, por el presente certifico que
la Ordenanza No. 1949 fue introducida en la junta regular del Consejo Municipal de la Ciudad
de Lodi que se efectuo el 21 de Febrero de 2018, y a partir de alli aprobada y decretada para
que se publicara en la junta regular del dicho Consejo, la cual se Ilevo acabo el 7 de Marzo de
2018, por el siguiente voto:
A FAVOR: MIEMBROS DEL CONSEJO — Chandler, Johnson, and Mayor Nakanishi
EN CONTRA: MIEMBROS DEL CONSEJO — Mounce
AUSENTES: MIEMBROS DEL CONSEJO — Kuehne
ABSTENIDOS: MIEMBROS DEL CONSEJO — Ninguno
Ademas certifico que la Ordenanza No. 1949 fue aprobada y firmada por el Alcalde en
la fecha de su aprobacion y la misma fue publicada conforme a la ley.
Aprobada en su Redaccion:
JANICE D. MAGDICH
Fiscal Municipal
5
JENNIFER M. FERRAIOLO
Actuaria Municipal
Black Diamond Way
eh -
▪ N 1
4]!iJ.y. Pkwy "I
2
Tr • ¢
-+_ • a
—
)S tPnu - - u5n9• `w '�. ''.5d! b
S Ind'51 - ▪ l rn
,
I.
c
_4W S.r[zfitlll<[ r - j
nirald,,aJ.§w u
4.:1
---- , g�
��.tt t.v. '"a _Vont kerinea[ rnglyd Condor �Academy.5p4u: 'u..1�a Y r.S„Dwkt:i .4 *i l�- "¢
'' a
VI' 13St ohrcu`y E'kn'+8j1,Pli'i•rhincv4rWl'nisrhyu,
,
LVll<gSzchem),.lId Woi
RlonliVd'i
. 5 SgtErc.k! 'p "asi
fK. IonIn
rryrtg. 1
' tg!ourNrrilinnAl S •
.mowN '
4I�-Ay T 1S`-rnq}r.:,,4 •� ;
H4l're Tnittia I.I!' ry _ fL- L• ' 1$b r
tg n5urnulla.e. \ r
t1,;: ai 0.,..1 ,a4 f. } IF rnq.11.19 alrn
Q - . = ' is MO'S N 7,- Ig inngay y 1 . . _ F
. < '-o---' Li - • I3rp, nu 4.1..- 1 • ''' • "ltmvl:!idr.y 1:4.'
r n 11' .. ,a$ i$S:I< A 9I `�ky1 •
1
f >. ,w —
, to
n gCil{arma:5L , .^"_,lAIN, LIS4. ". ..,vv oI I 11.s,m cz�. „ lIlitchip.S►..
..R
�
' .: a
arum Avg
15
T-.-G� Q
j,. • f'i IA 4;26-
c
Cre evet A04-ptpiir,t•t•is 1 F.
s.7rastintt - X A nAidAre Asci.. A cN 013110- 41t0 A-0 _ 1 v.t
i IdinkoniAc
LI
c tifamnfim A' I143111t5c
(e�bam ' Glenhurst i7r c-, S44 Sr Or {
n liivlf N Grs:ud Dr v > u� P�. `- ..&y ril ua
`.�• A a 3 1n ary r Paclfu• 633. �..1!ltri it .i-idC..`GJ,�f" 1
t =_ _ ' I�-�iemryjjjnl� i{r Q .Ha.liigek7wi
d Adocr�i.nF Pyh I7r
tl �IR tEA-,pSSnll.�r;C1
1 - -9 Ho.ssrd" ` NLII rO:ih Avy ., ggg - - ▪ �xa
--
_--.-')
_ _ _S L.nn%i P.r _•'1 n11nr I u• `-
��!i-^ wr , f1''. rr1 .y Pinemnod C[ tit:efldrtl [� {
s y CII Arica nlL'Av `I,.,
\fJ `' ▪ v.� . t.:lle`Ay • rNr o swift -mm -0v u . �'
iiendvy C W r�yan,. tvrfj L+ Vie mu Di '
oc `' a y `'ey "L G -f Gcllci;I.IaI
c N Laiw.0 Di a I"-£ r1,' •,. rbl, A -E. n
c I
Maggio Cir
-antl nrrunpr',tl
F IS7ixni7'
r r2u n11 _/ `;'%154.
Ln
„
D. t7 5 :.rl1Ntnnl- u__
,
n Gnl. i
x'p.c.
3 Squth inil Il
Maln lrnppy 1 -
tt Cu rlak{
P' GH '�o. I1Selydu.yh{Rok Ar Irl P1 110 v,1
�:,E, : [Alcdall1u l Way - S�1
_ hfito.;Dr I: ?vik ol
- 71
]lLL,me, a (.E
—�. 1,7', 1} ,'nfNGnlll Dt
n�iPR Jfl � n
o t
• ry� K' :51lr,i ni, r i 1=
a a. - ! KAu IS t.lyl-'PtI:I ` _ ff X� P'it
- -1
'f.•
.01h11 P.t. F;: Aral. CI 4 y m e iii
ep - -▪ _ 11 'Z..F Is
4:Fam4y ▪ 0 ye E r• � ^.ir.�o V Ilii Wal Gardena St ` V �r
iJ o x C _a j r_r [I[r:l1, l?tlrk Dr. R11 er 'a
,ti �nrr.f r 1 -`' ` -t - z u.iil..ii_I s
I,gle,efatW Ct„ s - YC. (in. rrr Irk Pr
4.lyyla O st
jF 4!
t.hr+Rrut u w .h S al{ T I I�,wrr SrtcrdxwlN --
\WaterfordWWa. y • C e: ! +ll pi�u,irvltri c - .
Inverness Dr E F- .6 H.,,,•Ila In c
rp u.%omapt,i Jt Yr trim r51 — t ., z
,p aro
P L R
171 _ a r '3- n,
- _ rfl poo,‘ TO F r1,
F'N iryu.
Census Block
Wei iv it Dr
Reynolds Ranch 1'k
National Demographics Corporation, February 9, 2018
City of Lodi - Adopted Map 119d
District
1
2
3
4
5
Total
Ideal
Total Pop
12,602
12,311
12,398
12,525
12,298
62,134
12,427
Deviation from ideal
175
-116
-29
98
-129
304
% Deviation
1.41%
-0.93%
-0.23%
0.79%
-1.04%
2.45%
Total Pop
% Hisp
17%
30%
24%
72%
39%
36%
% NH White
73%
63%
67%
16%
48%
53%
%NH Black
1%
1%
1%
1%
1%
1%
Asian -American
8%
4%
6%
100/o
9%
7%
Citizen Voting Age
Pop
Total
9,548
8,878
9,267
4,147
8,163
40,003
Hisp
17%
16%
14%
50.6%
25%
21%
% NH White
73%
77%
75%
35%
62%
68%
%NHBIack
1%
10/0
1'o
2%
2°/o
1%
Asian/Pac.Isl.
8%
50/0
9%
11%
9%
8%
Voter Registration
(Nov2016)
Total
8,317
6,844
7,286
2,920
5,761
31,128
% Latino est.
13%
20%
17%
50%
30%
22%
°/0 Asian -Surnamed
4%
3%
3%
8%
7%
5%
%Filipino -Surnamed
1%
1%
1%
1%
1%
1%
% NH White est.
74%
70%
75%
36%
55%
66%
°A° NH Black
1%
1%
1%
1%
2%
1%
Voter Turnout
(Nov 2016)
Total
6,653
5,027
5,440
1,643
4,005
22,768
Latino
12%
17%
15%
48%
27%
19%
% Asian -Surnamed
4%
3%
3%
9%
6%
4%
% Filipino -Surnamed
1%
1%
1%
1%
1%
1%
% NH White est.
76%
72%
78%
38%
58%
70%
NH Black
1%
1%
1%
1%
2%
1%
Voter Turnout
(Nov 2014)
Total
4,321
3,027
3,285
669
2,280
13,581 .
% Latino
9%
11%
9%
38%
17%
12%
% Asian -Surnamed
4%
3%
3%
6%
5%
4%
%Filipino -Surnamed
1%
1%
1%
1%
1%
1%
0/0 NH White est.
80%
80%
82%
47%
66%
77%
% NH Black est.
0%
0%
1%
1%
3%
1%
ACS Pop. Est.
Total
13,165
12,481
12,899
11,985
12,904
63,434
Age
age0-19
26%
27%
26%
39%
32%
30%
age20-60
49%
49%
50%
51%
54%
50%
age60plus
25%
24%
25%
10%
14%
20%
Immigration
immigrants
13%
11%
12%
39%
23%
19%
naturalized
64%
57%
59%
23%
48%
43%
Language spoken at
home
english
79%
79%
80%
27%
59%
66%
Spanish
12%
15%
13%
62%
30%
25%
asian-lang
4%
2%
2%
1%
4%
3%
other Lang
5%
4%
6%
11%
8%
7%
Language FluencySpeaks
Eng. "Less
than Very Well"
9%
9%
8%
40%
20%
16%
Education (among
those age 25+)
- hs -grad
60%
70%
64°/o
49%
60%
62%
bachelor
-
19%
11%
16%
4%
9%
12%
graduatedegree
11%
6%
8%
1%
50/0
7%
Child in Household
child-underl8
31%
29%
28%
48%
44%
35%
Pct of Pop. Age 16+
employed
54%
55%
54%
50%
59%
54%
Household Income
income 0-25k
15%
25%
26%
430/o
23%
25%
income 25-50k
19%
26%
28%
32%
27%
26%
income 50-75k
21%
22%
17%
13%
20%
19%
income 75-200k
38%
24%
26%
12%
28%
27%
income 200k -plus
7%
3%
3%
0%
2%
3%
Housing Stats
single family
84%
79%
74%
55%
69%
74%
multi -family
16%
21%
26%
45%
31%
26%
rented
30%
/o
42%
44%
71%
50%
46%
owned
70%
58%
56%
29%
50%
54%
Total population data from the 2010 Decennial Census.
Surname -based Voter Registration and Turnout data from the California Sta ewide Database.
Latino voter registration and turnout data are Spanish -surname counts adjusted using Census Population Department undercount
estimates. NH White and NH Black registration and turnout counts estimated by NDC. Citizen Voting Age Pop., Age, Immigration, and
other demographics from the 2011-2015 American Community Survey and Special Tabulation 5 -year dam.
-